COMO PARTICIPAR / HOW TO PARTICIPATE

Participar no projecto é muito simples e tem várias maneira de o fazer, a saber:

As mantinhas:

As mantinhas são , no geral, feitas de lã, em quadrados, 20 cms.x 20 cms. , feitos por uma ou vários pessoas os quais, unidos uns aos outros, fazem mantinhas de 1,20 m por 1,60m. Este é o tamanho geral, embora em cada entrega se possam adaptar às necessidades de quem as recebe. A participação pode ser feita de várias maneiras;

- doando as lãs;- fazendo os quadradinhos que deseje e enviando/entregando a mim; Fazendo a manta inteira. Aborrece-se de fazer quadradinhos, acha que não tem paciência para fazer uma manta? Pode fazer sapatinhos de bebé ou de dormir para adulto, casaquinhos, gorros, luvas, cachecóis, xailes , etc. Tudo será devidamente encaminhado a quem deles faça bom proveito. Gostaria de participar mas as lãs dão-lhe alergia? Pode fazer mantinhas de tecido, lençóis, simples ou bordados... um sem fim de alternativas. Contacte-me pelo e-mail que está associado ao projecto.

Fico à espera...


Participating in the project is very simple and you has several way to do it, namely: The blankets: The blankets are generally made ​​of wool, in squares, 20 cms.x 20 cms. , Made by one or several persons which, joined together, make blankets of 1.20 m by 1.60 m. This is the overall size, although in each delivery can adapt to the needs of the beneficiary. Participation can be done in several ways;- Donating wool;- Making the squares you want and sending / delivering to me;-Making the entire blanket. Bother to make squares, you do not have the patience to make a whole blanket? You can make baby booties or adult sleeping shoes, jackets, hats, gloves, scarves, shawls, etc.. Everything will be properly allocated to who make good use of them. Would you like to participate but you have wool allergy? You can make blankets in fabric, linen, plain or embroidered ... endless alternatives. Contact me by e-mail that is associated with the project. I would love to receive news from abroad.

Thank you anyway.

terça-feira, 6 de março de 2012

Acabei de decidir - Just decided

Acabei de decidir que, a partir de hoje, o Tricot de Afectos vai ganhar asas e voar por esse mundo fora, completamente livre das traduções online que nem sempre são entendíveis. Sei-o por experiência própria. Tendo isso em consideração, e como quero que a mensagem da solidariedade chegue o mais longe possível, decidi que a partir de hoje, cada mensagem terá a sua tradução própria. Poderá não ser a mais correcta mas, certamente, será aquela que eu quero que seja. Logicamente será em inglês, por ser a língua internacional.


Assim, hoje é o primeiro dia do resto da vida "internacional" do Tricot de Afectos. Eu quero ver como irei traduzir o nome do proprio blogue......



I have just decided that, from now on, this blog will try its brand new wings and fly all around the world, free of any online translations which, from my own experience, sometimes are not completely "understandable". Having this in consideration and as I want to spread the message as far as I can, each post will have its own translation. It might not be correctly written. However surely will be what I want it to. Of course the language chosen will be English, the international one.


Therefore, today is the very first day of the international path this blog will step in from now on. My big challenge begings now trying to translate its own name ... Knitted Affects . So be it. Thank you for reading me.
Publicada por à(s)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)